-
1 посыпать
( покрыть) ricoprire, cospargere* * *сов. - посы́пать, несов. - посыпа́тьТ1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale
посыпать мукой — infarinare vt
посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero
2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu3) разг. ( начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri
посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol
* * *vgener. aspergere (солью, сахаром), spolverizzare (порошком), spolvizzare (порошком), 3 spolverare (ìóêîì, ñàõàðíîì ïóäðîì; es.: spolverare un dolce di zucchero), cospargere (di) -
2 усыпать
[usypát'] v.t. impf. (pf. усыпать - усыплю, усыплешь + strum.) -
3 дорожка
1) ( тропинка) sentiero м., viottolo м.2) (в спортивных сооружениях, на аэродромах) pista ж., corsia ж.3) ( половик) passatoia ж., guida ж.* * *ж.1) ( тропинка) sentiero m, viottolo m2) спорт., спец.беговая доро́жка — pista f, corsia
водная доро́жка — corsia
взлётная доро́жка — pista (di decollo)
3) (половик и т.п.) guida, passatoia f4) тех. спец. banda, colonnaзвуковая доро́жка — colonna sonora
магнитная доро́жка — pista
5) ( след) traccia* * *n1) gener. (из ткани) runner (предметы обстановки, сервировка стола), brano (фонограммы), passatoia, sentiero2) sports. corsia3) movie. colonna (звукозаписи) -
4 засыпать
I1) ( забросать доверху) riempire, colmare2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare4) (насыпать, добавить) versare, mettereIIсм. заснуть* * *I зас`ыпатьсов.2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt3) перен. colmare vt, coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4) ( насыпать) versare vt•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть* * *v1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi2) dial. abbioccarsi -
5 обливать
-
6 обрызгивать
-
7 осыпать
сов. - осы́пать, несов. - осыпа́тьразг.1) В cospargere vt, disseminare vt ( sopra qc)небо осыпано звёздами — il cielo è disseminato / trapunto di stelle
2) перен. В coprire vt, sommergere ( di qc)осыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doni
осыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze
осыпать бранью / оскорблениями — coprire / investire di parolacce / ingiurie
* * *vgener. coprire, covrire -
8 покрывать
-
9 поливать
1) см. полить2) ( направлять в большом количестве) tempestare, subissare, inondare* * *несов.см. полить* * *v1) gener. acquare, adacquare, cospargere, annaffiare, innaffiare2) agric. irrorare -
10 смазывать
несов.см. смазать* * *v1) gener. impiastrare (жирным, клейким веществом), appiastricciare, cospargere, spalmare, ungere2) med. spennellare3) eng. ingrassare, lardare, lubricare, lubrificare, oliare -
11 соль
I1) ( сырьё) sale м.каменная соль — salgemma м.
2) ( приправа) sale м.3) (интерес, острота) sale м., interesse м., bello м.4) sale м.II муз.sol м.* * *I ж.1) sale mповаренная соль — sale <da cucina / grosso>
английская соль фарм. — sale inglese
глауберова соль хим. — solfato di sodio
посыпать солью — cospargere di sale, salare vt
положить соль (в еду) — salare vt, mettere il sale
2) перен. ( смысл) essenzaсоль вопроса — il nodo / cuore del problema
3) перен. ( острота) sale m, arguzia••хлеб-соль; хлеб да соль! — siate (i) benvenuti
II с. нескл. муз.много соли съесть с кем-л. — mangiare un moggio di sale insieme
sol m* * *n1) gener. sale -
12 осыпать
-
13 посыпать
[posypát'] v.t. impf. (pf. посыпать - посыплю, посыплешь + strum.)1.2) посыпаться cadere fitto fitto; piovere ( anche fig.)2.◆ -
14 соль
-
15 усеивать
[uséivat'] v.t. impf. (pf. усеять - усею, усеешь + strum.)disseminare di, cospargere di; costellareпуть, усеянный препятствиями — via irta di ostacoli
См. также в других словарях:
cospargere — /ko spardʒere/ (lett. conspargere) v. tr. [dal lat. conspargere ] (coniug. come spargere ). [sparpagliare qua e là, detto di liquidi, polveri e sim., con la prep. di del secondo arg.: c. la tavola di fiori ] ▶◀ (lett.) aspergere, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
cospargere — co·spàr·ge·re v.tr. CO disseminare spargendo qua e là: cospargere il selciato di fiori | ricoprire, rivestire: cospargere il viale di ghiaia, la torta di zucchero a velo {{line}} {{/line}} VARIANTI: conspargere. DATA: av. 1374. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
cospargere — {{hw}}{{cospargere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come spargere ) Disseminare, spargere qua e là: cospargere una vivanda di sale … Enciclopedia di italiano
cospargere — v. tr. disseminare, spargere, spruzzare, spalmare, ungere, costellare, aspergere, ricoprire, velare, nebulizzare, polverizzare CONTR. pulire, ripulire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricospargere — ri·co·spàr·ge·re v.tr. CO cospargere di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di cospargere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spargere … Dizionario italiano
spolvero — spól·ve·ro s.m. BU 1. lo spolverare, il ripulire una superficie dalla polvere Sinonimi: spolveratura. 2a. il cospargere una superficie con uno strato di sostanza in polvere: uno spolvero di pan grattato, di zucchero a velo 2b. piccola quantità o… … Dizionario italiano
infarinare — v. tr. [der. di farina, col pref. in 1]. 1. [cospargere con farina] ▶◀ ‖ impolverare, spolverare. 2. (gastron.) [rivoltare nella farina per friggere o rosolare: i. la carne, il pesce ] ▶◀ ‖ impanare, panare. 3. (fig.) a … Enciclopedia Italiana
punteggiare — v. tr. [der. di punto1] (io puntéggio, ecc.). 1. a. [cospargere di punti e macchie di colore diverso: le vele punteggiavano di bianco l azzurro del mare ] ▶◀ costellare, macchiettare, picchiettare. b. (fig.) [distribuire qualcosa in maniera… … Enciclopedia Italiana
arrugiadare — ar·ru·gia·dà·re v.tr. OB cospargere, irrorare di rugiada | estens., spargere {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di rugiada con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
aspergere — a·spèr·ge·re v.tr. (io aspèrgo) 1. CO spruzzare, bagnare leggermente, spec., con acqua benedetta: il sacerdote asperse il capo del bambino Sinonimi: bagnare, irrorare. 2. BU cospargere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. aspĕrgĕre … Dizionario italiano
aspersorio — a·sper·sò·rio s.m., agg. 1. s.m. TS lit. strumento a forma di piccola verga terminante con una sferetta bucherellata usato per aspergere acqua benedetta 2. s.m. TS arm. pugnale del sec. XVI, costituito da una lama fissa e due lame laterali che si … Dizionario italiano